人工智能在歌词英译中的应用：机遇与挑战

马 颖, 常 乐
沈阳理工大学外国语学院

摘要


本研究借助AI平台辅助《上春山》歌词英译，通过翻译案例分析，揭示人工智能（AI）在有文化内涵的歌
词英译中所，面临的机遇与挑战。研究结果发现，尽管AI在节约翻译时间、提高翻译效率和质量表现出色，却在传
达文化内涵和情感表达方面存在不足。可通过意译与文化注释来提升歌曲文化内涵对外传播的达成度。未来混合翻
译模式的发展提供了治理，呈现了AI技术在歌词翻译中的广泛潜力。

关键词


AI平台；歌词英译；文化内涵

全文:

PDF


参考


[1]郑婷.中国歌曲翻译的历史与现状分析[J].北方文

学，2019，（26）：284.

[2]范同寿.“上春山”的文化联想[J].当代贵州，

2024，（26）：30-37.

[3]方仪力.歌曲翻译研究：基本范式、理论框架与

前景展望[J].广东外语外贸大学学报，2020，31（01）：

128-136+160.

[4]王恒心，李江主编.走进人工智能[M].杭州：浙

江工商大学出版社，2021.16.

[5]方梦菁.从归化和异化角度看歌曲翻译[J].青年文

学家，2014，（36）：110-111.

[6]唐路一.功能翻译理论关照下的歌曲翻译研究[J].

黄河之声，2022，（17）：168-170.

[7]陈历明，马双.歌曲翻译理论：一种交叉学科研

究[J].人民音乐，2021，（06）：82-87.


Refbacks

  • 当前没有refback。