计算机科学论文中科技英语被动语态汉译策略研究

摘要

科技英语以客观、准确、简洁为文体特征，被动语态的高频使用是其显著特点。而汉语表达习惯更偏向主
动语态和无主句，这使得科技英语被动语态的汉译成为科技翻译实践的核心难点。本研究以计算机科学领域顶级学
术论文为语料，采用实证案例分析方法，系统探讨并归纳其汉译策略。研究发现，汉译策略主要分为四类：转为汉
语主动句、转为无主句、转为判断句及保留被动标记。本文结合具体案例，详细分析各类策略的适用语境与翻译效
果，总结出“化被动为主动”的核心原则，以期为科技翻译实践与教学提供切实可行的参考依据和有益启示。