杜甫诗歌对外传播研究

浦 宜璋
南京审计大学

摘要


诗歌在中华文化的宝库中占据着极为重要的位置，其中，杜甫作为历史上最具影响力的诗人之一，其诗歌深刻反映了当时社会的风貌，也承载着丰富的文化价值和人文精神。本文旨在通过探讨杜甫诗歌在国际传播中的四个关键方面——译介与媒介、他者视域、海外对杜诗的需求分析，以及共情传播，来探讨杜甫诗歌对外传播的过程与影响，理解杜甫诗歌如何作为文化交流的桥梁，促进不同文化间的理解与对话，从而为讲述中国故事、传播中国文化探索出新的路径和方法。

关键词


杜甫；诗歌；跨文化；传播；他域

全文:

PDF


参考


[1]赵文.纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》的跨文化传播[J].电影评介，2022，（16）：58-62.DOI：10.16583/j.cnki.52-1014/j.2022.16.005.

[2]梅启波.杜诗英译的原则、策略与跨文化传播的话语权——以许渊冲与宇文所安的杜诗英译为例[J].河南大学学报（社会科学版），2022，62（05）：101-109+155.DOI：10.15991/j.cnki.411028.2022.05.018.

[3]高姝.文化类纪录片的“自我讲述”与“他者讲述”——基于中英两版杜甫纪录片的对比分析[J].视听，2022，（01）：122-124.DOI：10.19395/j.cnki.1674-246x.2022.01.044.

[4]王鑫，黄皓宇.中国传统文化符号跨文化叙事研究——基于杜甫在英文世界传播的考察[J].新闻与传播评论，2021，74（05）：121-128.DOI：10.14086/j.cnki.xwycbpl.2021.05.010.

[5]王鑫.寻找沟通中西方观众的"理，事，情"[J].作文通讯，2020（18）.


Refbacks

  • 当前没有refback。