数智时代英语专业学生翻译能力培养及挑战

赵 俊哲
辽宁对外经贸学院　外国语学院

摘要


当前外语专业的翻译教学方式和方法均受到了以ChatGPT为代表的生成式人工智能（AIGC）的挑战和冲
击，生成式人工智能所带来的涟漪效应越发明显。数智时代下，大语言模型的成功也为翻译课堂的教学提供了新的
契机。本文将根据国内外既有的相关研究和实验数据进行整合并分析其在《翻译能力测评标准》的框架下讨论英语
专业学生翻译能力培养的途径及预期风险和应对措施。

关键词


数智时代；翻译能力培养；翻译教学

全文:

PDF


参考


[1]代金平，覃杨杨.“ChatGPT等生成式人工智能

的意识形态风险及其应对.”重庆大学学报（社会科学

版），29.05（2023）：101-110.

[2]代正利.“大学英语翻译教学中的思政融入探

索.”上海翻译，06（2020）：61-65.

[3]郭静.“信息时代下英语专业口译技术能力的培

养.”宁波教育学院学报，19.06（2017）：76-79.

[4]韩林涛，刘和平.“语言服务本科人才培养：“翻

译+技术”模式探索.”中国翻译，41.03（2020）：59-

66+188.

[5]钱阳，程家才.“语用学视角下英语专业学生笔

译能力培养研究.”湖北科技学院学报，35.03（2015）：

104-105+114.

[6]苏安.“语用翻译学原理对培养大学生翻译能力的

启示.”广西民族师范学院学报，27.04（2010）：78-80.

[7]孙丽.“基于翻译项目实践的英语专业学生笔译

能力培养实证研究——以某新建应用型本科院校《英语

笔译》课程为例.”吉林化工学院学报，33.10（2016）：

13-17.

[8]孙丽.“应用型本科院校英语专业笔译能力培养模

式研究.”齐齐哈尔师范高等专科学校学报，02（2019）：

144-145.

[9]苏珊珊.周奎佑.ChatGPT给英语专业学生带来的

机遇与挑战[J].教育进展，2024，14（1）：1053-1058.

[10]陶李春，许钧.“新时代翻译人才培养和翻译能

力构建——许钧教授访谈录.”外语教学理论与实践，03

（2024）：72-78.

[11]王乐，赵沛.“21世纪以来外语人才培养国内研

究现状及议题展望.”外语教学，42.03（2021）：58-63.

[12]曾密群.“笔译教学方法的演进：从笔译能力到

译者素养.”哈尔滨学院学报，39.09（2018）：104-107.


Refbacks

  • 当前没有refback。