生态翻译学视阈下纪录片字幕英译研究——以广西纪录片《壮锦》为例

杨 琳琳
广西民族师范学院外国语学院

摘要


外宣纪录片是推广本地风土人情，提升自身国际形象和招商引资等活动的一种“名片”。本文以生态翻译学
的交际维适应选择转换为视角，探讨广西纪录片《壮锦》字幕英译中存在的问题，问题存在的原因及应对策略，为
相关翻译工作者提供指导和借鉴，以期助他们翻译出更高质量的作品，为相关城市宣传本土文化，进而促进当地经
贸和外交事业的发展。

关键词


生态翻译学；外宣；纪录片；字幕英译

全文:

PDF


参考


[1]胡庚申.翻译适应选择论初探[Z].国际译联第三届

亚洲翻译家论坛宣读，香港，2001.

[2]徐 张.一 个“以 译 者 为 中 心 ” 的 翻 译 理 论 建

构——读胡庚申的《翻译适应选择论》[J].陕西教育（高

教版），2008，（12）：48-49.

[3]胡朋志.选择与伦理——评胡庚申教授“生态翻

译学”[J].英语研究，2009，7（03）：65-70.

[4]罗迪江，胡庚申.“生态翻译学”的方法论特征

及其意义[J].重庆工商大学学报（社会科学版），2017

（7）：115-120.

[5]胡庚申.生态翻译学建构与诠释[M].商务印书馆，

2013.

[6]胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观

[J].上海翻译，2008，（02）：1-5.

[7]胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技

翻译，2004，（04）：1-5.

[8]胡庚申.以“生”为本的向“生”译道——生态

翻译学的哲学“三问”审视[J].中国翻译，2021，42（06）：

5-14+190.

[9]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣

翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004，（06）：29-30.

[10]胡庚申，陈怡飞.从“文—人—境”关系论视角

看生态翻译文化建设[J].中华译学，2024，（01）：62-72.

[11]胡庚申，罗迪江，李素文.适应“绿色发展”选

择“绿色翻译”——兼谈服务于生态文明建设的相应翻

译专业设置[J].上海翻译，2020，（04）：46-51+95.


Refbacks

  • 当前没有refback。