时政新闻中的特色词汇德语翻译策略研究

于 守廷, 刘梦 可*
吉林外国语大学

摘要


在当前全球化的背景下，跨语言、跨文化的交流日益频繁，时政新闻作为传递政策、事件和观点的重要载
体，其准确、及时的翻译显得至关重要。尤其在德语环境中，由于德国在国际政治和经济中的地位，理解并有效地
翻译时政新闻特色词汇对于增进国际理解、促进信息的公正传播具有深远影响。基于此，文章以时政新闻特色词汇
的识别为切入点，分析了翻译策略理论框架，并研究了时政新闻特色词汇的德语翻译策略，旨在提高翻译的准确性
和可理解性，同时揭示语言在构建和解读社会现实中的力量。

关键词


时政新闻；特色词汇；德语翻译；策略

全文:

PDF


参考


[1]曾超岚.目的论视角下时政新闻的泰译策略研究

[J].新闻研究导刊，2023，14（24）：51-53.

[2]孙逸群，周敏康.国际新闻机辅翻译的编辑剖析

[J].中国科技翻译，2022，35（02）：20-23.

[3]殷兰，张娟，廖倩，崔月.中国特色时政术语特点

及其翻译策略[J].黄河.黄土.黄种人，2021，（23）：36-38.

[4]唐瑛.“新修辞”视角下时政新闻报道翻译传播

研究[J].邵阳学院学报（社会科学版），2021，20（04）：

48-53.

[5]朱越，王小琼.时政新闻中的特色词汇德语翻译策

略研究[J].蚌埠学院学报，2021，10（01）：94-97+111.

[6]沈忻.互联网环境下的俄语时政新闻翻译研究[J].

新闻研究导刊，2019，10（22）：83-84.

[7]王辉，高松.诺德的文本分析模式在时政新闻语篇

翻译中的应用[J].文学教育（下），2019，（08）：62-63.

[8]雷芳.传播学视野中的时政新闻翻译[J].中国海洋

大学学报（社会科学版），2016，（04）：122-128.


Refbacks

  • 当前没有refback。