翻译美学视角下字幕中文化负载词的英译研究 ——以《中国奇谭》为例

摘要

文化负载词蕴含丰富的文化意蕴，其翻译研究一直是翻译领域的重要课题之一。而《中国奇谭》作为近期
备受瞩目的国漫作品，根植中国传统文化，成为探究文化负载词翻译的绝佳范例。本文采取个案研究的方法，依托
翻译美学理论框架，深入剖析《中国奇谭》字幕翻译中文化负载词的英译策略与实践，总结提炼出此类词汇英译的
核心原则和特点，以激发读者从翻译美学的视角重新审视文化负载词的翻译价值，进一步推动中华文化的国际传播，
深化跨文化交流的广度与深度。