基于自然语言处理的《论语》英译对比研究

金 怡
浙江师范大学外国语学院

摘要


本研究基于自建《论语》英译语料库，运用Python进行数据处理，考察理雅各与辜鸿铭英译本在词汇、句
法结构及语篇三个层面的特征。研究发现，二译本的翻译风格有着明显差异。相较而言，理译文句式较短，其译文
风格更贴近原文行文特点，与原文句式较为相似；辜译本则整体翻译风格灵活生动，更符合英语母语者的语言习惯。

关键词


《论语》英译本；语料库；翻译风格；对比分析

全文:

PDF


参考


[1]Bake, M. 2000. Towards a Methodology for

Investigating the Style of a Literary Translator[J]. Target (2):

241-266.

[2]黄国文.《论语》的篇章结构及英语翻译的几个

问题[J].中国外语，2011，8（06）：88-95.

[3]倪蓓锋.国内《论语》翻译研究：述评与前瞻——

基于全国硕士翻译研究论文（2000—2014）[J].扬州大学

学报（人文社会科学版），2015，19（5）：122-128.


Refbacks

  • 当前没有refback。