跨文化传播视域下中国古诗词德译策略研究

周 梦羽, 查 心怡, 林 蓓依, 吴 彬瑞, 何 春晓
宁波大学外国语学院德语系

摘要


该文章研究了跨文化传播视域下中国古诗词的德语翻译策略。通过分析中国古诗词的特点以及跨文化传播
的需求，探讨了直译、意译、音译等翻译方法，并强调了在翻译过程中如何保留文化内涵与实现有效的跨文化沟通。
文章旨在为中德文化交流中的古诗词翻译提供理论支持与实践指导。

关键词


跨文化传播；中国古诗词；德译策略

全文:

PDF


参考


[1]肖成笑，邹佳怡.基于意象图式理论的中国古

诗词文化意象翻译研究——以唐诗为例[J].嘉应文学，

2024，（12）：65-67.

[2]许钧.试论中国文学外译研究的理论思考与探索

路径——兼评《中国现代文学在法国的译介与接受》[J].

中国比较文学，2018（1）：109-118.

[3]钱佳颖，林妍妃，杜思曼，等.习近平外交致辞

中古诗词的互文性及其翻译的实证研究[J].海外英语，

2022，（05）：32-35.


Refbacks

  • 当前没有refback。