翻译传播学视角下《天工开物》英译本的接受研究

吴 佳
南华大学

摘要


《天工开物》是明代科学家宋应星的代表作，被誉为“中国17世纪的工艺百科全书”，在世界范围内有多个
语种的译本，对中国传统科技文化的传播产生了深远影响。本文从翻译传播学的视角出发，探讨《天工开物》英译
的传播效果与研究现状。通过分析国内外的研究成果，发现虽然《天工开物》的英译本数量较多，但对于翻译传播
效果和读者接受度的研究尚不充分。翻译传播学作为一门新兴学科，强调翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播，
具有重要的社会意义。本文通过对现有研究的述评，提出未来研究应关注译作的传播效果和受众反馈，探索如何克
服文化传播中的障碍，提升翻译的跨文化交流效果。

关键词


《天工开物》；英译；翻译传播学；文化传播；翻译效果

全文:

PDF


参考


[1]林宗豪，王宏.《天工开物》英译研究：现状与展望[J].南京工程学院学报（社会科学版），2021，21

（04）：1-7.

[2]王烟朦，许明武.科技典籍《天工开物》英译及

其研究述评[J].中国科技翻译，2020，33（03）：54-57.

[3]吴赟，林轶.翻译传播学：概念、功用与主题[J].

外语界，2023，（06）：32-39.

[4]尹飞舟，余承法.翻译传播学论纲[J].湘潭大学学

报（哲学社会科学版），2020，44（05）：170-176.

[5]柴橚，王泽皓，刘珊.中华典籍英译研究的可视化

分析（2013-2022）[J].外语学刊，2024，（02）：58-66.

[6]Biesecker Barbara, Lewis Megan A.. Advancing

genomic translation: Investigations in communication. A

special series on communication research in the context of

genomic medicine[J]. Patient Education and Counseling,

2021, 104(5).

[7]Mansor Idris. Explicitation in the Intercultural

Communication of Technical Culture in Arabic-Malay

Translation of; Rihlat Ibn Battuta[J]. Journal of Intercultural

Communication Research, 2021, 50(6).


Refbacks

  • 当前没有refback。