国内口译语料库建设与研究：现状与挑战

张 畅, 武 卓琳
大连外国语大学

摘要


基于语料库的口译研究作为语料库翻译学的分支，在经过20多年的发展后，取得了丰硕的成果。这不仅体
现在口译语料库的研发，设计和创建，还包括基于语料库的口译研究和对口译实践和口译教学的指导。近年来，我
国的口译语料库建设不断发展，为口译的研究和实践提供了宝贵的资源和数据支持。本文介绍了我国口译语料库平
台的建设和开发情况，并对其在口译研究和教学中的应用进行了梳理，同时也讨论了当前研究面临的挑战和未来的
发展趋势。

关键词


口译语料库；口译研究；口译教学

全文:

PDF


参考


[1]鲍刚.口译理论概述[M].北京：中国对外翻译出

版有限公司，2011.

[2]胡开宝，陶庆.汉英会议口译中语篇意义显化及

其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J].解放军外

国语学院学报，2009，32（04）：67-73.

[3]路玮、张威.大型中英连线口译语料库共享平台

建设：功能与操作[J].中国翻译，2022（5）：108-117.

[4]邓军涛、刘梦莲.面向口译教学的视频语料资源

库深度开发机制研究[J].外语教育研究前沿，2020，3（1）：

37-43.

[5]黄立鹤、吴贇.基于贴真体验与建模的多模态口

译教学语料库构建及应用[J].外语教学理论与实践，2021

（4）：127-136.

[6]王克非、符荣波.语料库口译研究：进展与走向

[J].中国翻译，2020（6）：13-20.

[7]Hu, K. & Tao, Q. The Chinese-English Conference

Interpreting Corpus: Uses and Limitations[J]. Meta,

2013:58(3), 626-642.

[8]刘剑、陈水平.基于多模态语料库的同声传译语

音拖长现象研究[J].中国外语，2020，17（2）：104-111.

[9]齐涛云.从停顿频次特征看职业译员英汉同传的

认知过程[J].外语与外语教学，2019（5）：135-146.

[10]邓军涛、陆晨.计算机辅助口译教学研究二十

年：现状、问题与展望[J].上海翻译，2018（5）：89-93.

[11]刘晨璇、王吟颖、李小喜、戴礼荣.神经网络分

类算法驱动的口译教学语料难度分级系统[J].中国翻译，

2023（3）：71-80.

[12]李洋、邓轶.口译中语块频率效应的语料库研究

[J].中国翻译，2022（4）：147-155.

[13]徐翠、李德超.同传专业译员预制语块使用特

征：基于语料库的对比研究[J].外语教学与研究，2021，

53（4）：582-593.

[14]王家义、李德凤、李丽青.学习者口译产出中的

停顿——一项基于中国大学生口译语料库的研究[J].外语

教学，2019，40（5）：78-83.


Refbacks

  • 当前没有refback。