基于CEA框架分析《经济学人》的新闻翻译

毛 阿慧
湖南工业大学

摘要


新闻媒体作为现代社会信息传播的核心载体，在跨文化传播中扮演着关键角色。本研究以具有全球影响力的《经济学人》为研究对象，基于翻译学者李长栓提出的CEA理论框架，系统分析专业新闻文本的翻译策略。针对专业术语、词汇表达及语篇结构等翻译难点，研究发现CEA理论通过理解、表达、适应三个维度，能有效指导译者克服语言文化障碍，在确保信息准确性的同时实现本土化传播。本研究不仅为新闻翻译实践提供方法论参考，也为跨文化传播研究开拓了新的理论视角。

关键词


CEA框架；新闻翻译；《经济学人》

全文:

PDF


参考


[1]陆琦，赵鹏.《经济学人》杂志的语言风格研究[J].新闻世界，2012，（09）：240-241.

[2]张美芳.翻译研究的功能途径：理论与应用[J].功能路径翻译研究，2022，（00）：223-244.

[3]许勉君，邓军涛.MTI翻译实践报告写作之新模式、新路径——《如何撰写翻译实践报告：CEA框架、范文及点评》述评[J].东方翻译，2021，（04）：94-97.

[4]李长栓.非文学翻译理论与实践[M].北京：中国对外翻译出版公司，2006.

[5]王寅.认知翻译研究[J].中国翻译，2012（4）：17-23+128.

[6]刘杉.从功能对等看《经济学人》中的新闻翻译[D].湖南师范大学，2012.

[7]程梦婷，周艳.《经济学人》中的中国特色词汇翻译研究[J].教育教学论坛，2015，（32）：78-79.

[8]李长栓.非文学翻译理论与实践；理解、表达、变通[M].北京：中译出版社，2022.


Refbacks

  • 当前没有refback。