论齐皎瀚山水诗翻译话语的老庄哲学意义

摘要

美国的荒野文化和中国山水精神在核心理念层面彼此契合呼应，构成了美国的译介发生中国山水诗转向的内在基础。翻译话语，即译者对自己翻译活动的解读、重构和演绎，以及译文文本的总和。笔者将从这一译介转向入手，分析其内在逻辑和核心思想，并根据齐皎瀚的翻译话语分析所建构的世界文学形象，探索美国对中国古典诗词的译介深入到文化精神内核与哲学内涵的表现及意义。研究表明，齐皎瀚聚焦转向在世界文化语境的焦点——老庄哲学与荒野文化，以“文化翻译”重作中国山水诗，为其重塑了“万物自化、美在自然的生态审美”和“虚实结合、动静相生的生态意境”的世界文化形象，为美国生态文化注入了富于老庄哲理的中华文化艺术素材，促进其世界文化价值的进一步实现。齐皎瀚的文化翻译深入探讨中国古诗的哲学理念与文人精神，是跨文化交流通过翻译发挥作用的成功案例，体现了中华文明独特的艺术文化精神对世界价值观的构建作用。