国内少数民族文化翻译研究的现状与分析

李 振国
贵州师范学院

摘要


少数民族文化的翻译，不仅是保护少数民族文化的重要手段，也是中国文化走出去的重要组成部分。本文基于发表在国内核心期刊的79篇以少数民族文化翻译为主题的文章，并重点以《贵州民族研究》为例，从研究对象、研究主题、研究方法等方面，阐述了国内目前少数民族文化翻译研究的整体状况，在肯定研究成果的同时，指出了研究的不足，提出了进一步研究的空间和建议。

关键词


少数民族文化；文化翻译；研究现状

全文:

PDF


参考


[1]杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译，2003，（01）.

[2]蔡平.“文化翻译”的困惑[J].外语教学，2005，（06）.

[3]宋引秀，郭粉绒.“文化翻译”观视域下的少数民族文化外宣翻译[J].贵州民族研究，2015，（04）.

[4]冯亚武，刘全福.“文化转向”与文化翻译范式[J].西安外国语大学学报，2008，（04）.

[5]王佐良.翻译：思考与试笔[M].北京：外语教学与研究出版社，1989（18-19）.

[6]张瑛.民族文化典籍翻译的伦理构建问题研究[J].贵州民族研究，2016，（11）.

[7]顾海燕.受众的源文化认同与少数民族文学作品翻译[J].贵州民族研究，2016，（05）.

[8]杜侠.浅谈贵州民族文化的对外传播[J].贵州民族研究，2016，（12）.

[9]刘建国.全球化背景下民族典籍外译的理念与策略考量[J].贵州民族研究，2017，（04）.

[10]冯丽君，张威.生态翻译视阈下民族典籍译介研究[J].外语教学，2021，（01）.

[11]杨司桂.中国少数民族民俗文化翻译——基于翻译伦理视角[J].贵州民族研究，2017，（02）.

[12]黄忠廉，杨荣广，刘毅.少数民族文化外译的优先路径诠释[J].民族文学研究，2022，（03）.

[13]龙翔.少数民族文化典籍翻译之研究——以跨文化语用学为视角[J].社会科学家，2019，（07）.

[14]雷蕾.文化特性对民族翻译的影响[J].贵州民族研究，2019，（06）.

[15]Nida.,Eugene A. The theory and practice of translation[M]. Leideri brill, 1969.

[16]Bassnett, Susan. Translation studies[M].shanghai foreign language education press, 2004.


Refbacks

  • 当前没有refback。