传播学视角下粤剧非物质文化遗产外宣翻译方法的有效性研究 ——以华侨华人为受众

戴 其睿, 张 森茹, 冯 茵*, 吴斯 丹*
华南师范大学外国语言文化学院

摘要


本研究从传播学视角出发，聚焦于粤剧非物质文化遗产的外宣翻译方法及其有效性，以华侨华人为目标受
众，探讨不同翻译策略在文化传播中的表现及适用性。研究进一步结合传播学理论，分析了翻译方法与传播媒介特
性的匹配关系，提出翻译策略应根据媒介信息容量、受众文化背景及传播目标进行动态调整。本研究的结论为粤剧
非物质文化遗产的国际传播提供了科学依据，旨在提升粤剧文化的国际传播效果。

关键词


翻译传播学；粤剧；外宣；翻译方法；传播媒介

全文:

PDF


参考


[1]尹飞舟 & 李颖.（2021）.翻译传播主体控制效应

解析——以当代中国文学作品英译出版为例[J].湖南师范

大学社会科学学报，50（06），76-82.

[2]吕春敏.（2024）.翻译传播学视域下宁夏黄河文

化翻译策略研究[J].新闻传播，（14），53-55.

[3]高昂之.（2019）.非物质文化遗产的外宣翻译与

国际传播：现状与策略[J].浙江理工大学学报（社会科学

版），42（02），136-142.

[4]吴思远，于东，江新.（2020）.汉语文本可读性

特征体系构建和效度验证[J].世界汉语教学，34（01），

81-97.

[5]尹飞舟，王佳娣.（2021）.中华文化走出去的

理论新视角：翻译传播过程的四种模式[J].求索，（02），

44-50.


Refbacks

  • 当前没有refback。