外宣视角下文化负载词的翻译研究

刘 芳, 李 佳烜, 房 雨恬, 朱 恩萱, 邬 静芸
西京学院

摘要


在全球化背景下，文化负载词的翻译对促进文化交流与传播至关重要。本文基于外宣翻译视角，探讨文化负载词的翻译策略及其对文化传播的影响。通过系统分析文化负载词的定义、分类及特点，提出了外宣翻译应遵循的三大原则：忠实于原文文化内涵、符合目标受众文化背景及促进文化交流与传播。本文深入探讨了直译法、意译法和音译加注法等翻译策略的适用性与局限性，并通过具体案例验证了这些策略的有效性。

关键词


文化负载词；外宣翻译；翻译策略；文化交流；文化传播

全文:

PDF


参考


[1]蒋海峰.生态翻译观视域下的文化负载词翻译研究——以《生死疲劳》葛浩文译本为例[J].名作欣赏，2015（06）：5-57

[2]包天虹.翻译特性视域下汉语文化负载词语英译探析[J].安徽文学月刊，2020（09）：24-26

[3]梁超.翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J].戏剧之家，2021（07）：95-98

[4]余娟.华语电影中民俗文化元素的英译策略探析[J].Modern Linguistics，2022（04）：76-80

[5]陈晓丹.从语义空缺角度谈文化负载词的分类及翻译[J].青海民族大学学报（教育科学版），2010（06）：25-29

[6]孔祥英，王宇婷，吴诗玥，程立琨.古今文化负载词的深究及翻译[J].探索科学，2021 2021（04）：446-450


Refbacks

  • 当前没有refback。