功能对等理论下的文化负载词“曲水流觞”的英译

摘要

本文主要以“曲水流觞”为例，详细阐述了翻译策略的构建过程在保持原文文化内涵的基础上，采用功能对等的翻译策略，能够有效实现译文与原文在语义、风格和文化内涵上的对等。研究特别关注“曲水流觞”等文化负载词在国际文化交流中的作用和影响，以期在保持文化特色的基础上实现跨文化传播的有效性。