基于功能对等理论的《寻梦环游记》电影字幕翻译研究

摘要

这篇论文探讨了功能对等理论在电影字幕翻译中的应用，并以《寻梦环游记》为例展开分析。
　　首先介绍了功能对等理论的核心：强调翻译应追求语言功能对等，而非逐词对应，需兼顾语境、文化差异，使
译文在目标语言环境中发挥与原文相似功能。
　　接着分析了影视字幕翻译的特点：影视字幕翻译具有性格化、通俗化和节奏化的特点，旨在通过简洁明了的语
言传递人物性格与文化内涵，同时兼顾时间限制与观众理解，促进跨文化交流。
　　在案例分析部分，通过分析《寻梦环游记》字幕翻译在语义对等和风格对等层面的具体案例，论证了功能对等
理论对影视翻译实践的指导价值，强调译文需兼顾原意传递与文化适应性以达成观众等效体验。
　　综上，该论文为电影字幕翻译提供了新视角，强调功能等价的重要性，对理解翻译本质和提升翻译质量具有重
要意义。