共同体美学视域下动画字幕翻译改写的策略研究

摘要

在当下的全球化大背景下，动画电影已经成为了重要的文化交流媒介之一，而字幕作为信息传播的载体，是文化传播的重要方式。近些年来《哪吒之魔童降世《长安三万里》等国产动画在国际上获得很大关注》，给我国文化“走出去”带来新机遇。但是由于翻译过程中出现的直译过多、文化内涵削弱、审美差异处理不到位等现象，不仅影响了字幕在跨文化传播中的效果，也使得中国传统文化元素在译入语观众看来显得不够鲜活，甚至会产生误读和曲解，导致共同体美学的价值没有得到很好的发挥。本文先理清共同体美学的理论内涵，然后阐述它对于跨文化传播带来的启发；再者，依靠共同体美学为字幕翻译赋予新的理论视角，有益于在信息传递与文化认同间创建起平衡关系，进而改善中国动画电影在跨文化传播过程里的表现，加强国家的文化软实力，推动文明互鉴。