知识翻译学视域下九江本土古诗英译研究——以陶渊明《归园田居·其一》为例

徐霞 丹*, 李 敏
南昌大学共青学院　人文学院

摘要


本文聚焦于知识翻译学理论框架，以九江本土古诗《归园田居·其一》的许渊冲与Arthur Waley英译本为研
究对象，对比分析译者翻译过程中对显性知识与隐性知识的转译策略。研究发现，两个译本在“以真求知”维度均
保留了核心知识基因，在“以善立义”维度通过文化适配等策略弥合了中西方认知鸿沟，在“以美行文”维度实现
了审美特质与受众习惯的适配，研究结论为九江本土古诗英译实践与地域文化国际传播提供参考。

关键词


知识翻译学；九江本土古诗；英译；《归园田居·其一》

全文:

PDF


参考


[1]袁湘生，唐稳君，裘小龙.译诗为诗：古诗英译

的思路、方法及其他——诗人翻译家裘小龙先生访谈录

[J].中国翻译.2023（6）：100-107

[2]杨枫.知识翻译学宣言[J].当代外语研究，2021

（5）：2-4.

[3]严程极，杨枫.知识翻译学的知识渊源[J].上海翻

译，2022（6）：39-43.

[4]杨雨佳，尹丕安.知识翻译学视域下《黑神话：

悟空》的英译研究[J].绵阳师范学院学报（社会科学版），

2025（12）：70-77.

[5]杨枫，李思伊.真善美：作为方法论的中和翻译

[J].中国翻译，2024（1）：9-15+189.

[6]冯奇，冯军.知识翻译学：“真善美”原则与实践

应用研究[J].翻译研究与教学，2025（2）：74-81


Refbacks

  • 当前没有refback。