文化语境视角下儿童文学的翻译——《夏洛的网》汉译本对比分析

刘 晨晓
湖南工业大学语言文化与传媒学院

摘要


儿童文学翻译作为面向特殊阅读群体的翻译活动，面临着文化信息传达与儿童认知水平适配的双重挑战。
本文以经典童话《夏洛的网》为例，从文化语境角度出发，探究任溶溶（2004）与康馨（1979）两个中译本的异同，
深入了解儿童翻译的相关策略及方法。

关键词


《夏洛的网》；儿童文学翻译；文化语境

全文:

PDF


参考


[1]Kramsch C. Language and Culture [M]. Shanghai:

Shanghai Foreign Language Education Press, 2000.

[2]Samovar, Larry A. Communication between cultures

[M]. Peking University Press, 2004.

[3]White, E. B. Charlotte’s Web [M]. London: Puffin

Books, 2003.

[4]Susan Bassnett. Translation Studies [M]. London:

Routledge, 1994.

[5]怀特.夏洛的网[M].康馨译.上海：人民文学出版

社，1979.

[6]怀特.夏洛的网[M].任溶溶译.上海：上海译文出

版社，2004.

[7]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：上海

外语教育出版社，2001.

[8]王 金 娟.文 化 语 境 与 翻 译[J].上 海 翻 译，2006，

（02）：52-54.


Refbacks

  • 当前没有refback。