同词根清浊辅音相异拟声词汉译情感梯度翻译研究

苏 帅
齐齐哈尔大学　外国语学院

摘要


中日语言文化存在显著壁垒，拟声词翻译是衡量译者能力与文化感知的重要指标。具同源词根但清浊辅音不同的拟声词，因语音符号和语义场域双重错配，成翻译难点。鉴于此，本文从三层面探讨研究：剖析清浊辅音与同词根拟声词语义关联机制；探寻功能对等理论在文本语境适配策略；基于奈达对等理论，论述修辞介入对拟声词情感梯度跨语际翻译的应用实践。

关键词


拟声词；日汉翻译；情感表达；功能对等理论；修辞技法

全文:

PDF


参考


[1]温贺辰.奈达功能对等理论的国内外研究现状及存在的不足[J].文化创新比较研究，2024.

[2]周超超，葛茜.中国日语学习者的拟声拟态词音韵感知研究[J].高等日语教育，2021.

[3]黄圣岚.从拟声拟态词分析日语表达的感性特征及其形成原因[J].山西青年，2018.

[4]孙静.文学作品中比喻修辞格研究[J].语文建设，2015.

[5]李一平.日语拟声词拟态词中的浊音词与清音词[J].考试周刊，2012.

[6]野鶴子·金田一春彦.（1978）擬音語·擬態語辞典[M].角川書店.

[7]王瑩，2012，日本語の擬音語·擬態語に対する感覚評価を中心とした日中対照研究：有声破裂音無声破裂音との比較を通して[J]，『日中言語対照研究論集＝Comparative studies in Japanese and Chinese』（14）：105-121.

[8]吉田たか，2010，日本語オノマトペに対する母語話者と韓国人学習者のイメージの違い[J]，『The Japanese Language Association of Korea』（28）：137-153.

[9]八幡啓.日语拟声词、拟态词辨析[M].上海.华东理工大学出版社.2020.11.


Refbacks

  • 当前没有refback。