《哈姆雷特》诗体汉译本发展研究

雷 湘敏, 胡 伟
湖南工业大学语言文化与传媒学院

摘要


《哈姆雷特》作为莎士比亚最具影响力的悲剧之一，其诗体汉译本在中国发展历史悠久。从20世纪初孙大雨“诗体译莎”的开创性尝试，到卞之琳、林同济、方平等人的持续探索，译者们在传递原作精神的同时，推动了《哈姆雷特》诗体翻译策略的发展。孙大雨提出“音组”代替“音步”，卞之琳提出“以顿代步”，林同济首创“韵脚散押法”，方平推出集大成之作《新莎士比亚全集》。本研究梳理《哈姆雷特》诗体译本的发展过程，分析各位译者的贡献与局限，通过介绍其翻译方法与译本特点，展示中国莎士比亚诗体翻译从理论到实践的创新与发展。

关键词


《哈姆雷特》；莎士比亚；诗体汉译本；译本介绍

全文:

PDF


参考


[1]北塔.（2004）.《哈姆雷特》剧本的汉译.南阳师范学院学报（社会科学版）（08），36-41.

[2]卞之琳.译本说明[A].莎士比亚悲剧四种[Z].北京：人民文学出版社，1997.

[3]方平.《新莎士比亚全集·后记》（十二），河北教育出版社，2000.

[4]贺祥麟.（1981）.赞赏、质疑和希望——评朱译莎剧的若干剧本.外国文学（07），85-91.

[5]金静、朱健平.（2016）.《哈姆雷特》在中国的百年译介述评.中国翻译（05），43-48+128.

[6]蓝仁哲.（2003）.莎剧的翻译：从散文体到诗体译本——兼评方平主编《新莎士比亚全集》.中国翻译（03），42-46.

[7]蓝仁哲.（2005）.莎剧汉译的形式追求——探讨莎剧素体诗的移植.四川外语学院学报（06），107-111.

[8]林同济.例言[A].丹麦王子哈姆雷的悲剧[Z].北京：中国戏剧出版社，1982.

[9]孙大雨.（1956）.诗歌底格律.复旦学报（人文科学版）（02），1-30.

[10]孙大雨.译序[A].莎士比亚四大悲剧[Z].上海：上海译文出版社，2002.13—14.

[11]孙近仁、孙佳始.（1993）.说不尽的莎士比亚——孙大雨教授谈莎剧翻译.群言（04），21-23+20.

[12]王瑞.（2015）.《哈姆雷特》百年汉译形式演化.山东外语教学（05），92-98.

[13]巫宁坤.（1957）.卞之琳译《哈姆雷特》.西方语文，（1）：115-119.

[14]张旭.（2021）.现代时期诗译莎剧活动寻踪.中国翻译（06），29-37+191.

[15]朱自清.导言[A].中国新文学大系·诗集[C].上海：良友图书印刷公司，1935：1-8.


Refbacks

  • 当前没有refback。