AI赋能的津味文化知识库构建与外译研究——以《俗世奇人》为核心的翻译创新实践

摘要

在数字人文与生成式人工智能快速发展的背景下，地域文化的对外翻译传播面临前所未有的机遇与挑战。天津“津味”文化作为典型的“高语境”地域文化，其外译存在文化负载词处理困难、人文阐释不足等问题。本文以冯骥才的《俗世奇人》为范本，探索AI赋能津味文化知识库构建与外译的创新路径。研究提出“文化标注—人机协同翻译—知识库构建”三位一体的研究方法，系统识别并阐释文本中的津味文化负载词，通过提示工程引导AI生成多版本译文并进行人机协同优化，最终构建可查询、可扩展的文化翻译知识库原型。这一路径不仅为《俗世奇人》的外译提供精准支持，更形成可推广的“AI时代地域文化外译方法论”，推动翻译学与数字人文的交叉创新。