跨文化交际中高语境与低语境文化的语用冲突及应对策略研究

摘要

全球化背景下，来自不同文化背景的人们之间的交流日益增多。美国人类学家霍尔关于高语境文化和低语境文化的区分，是理解跨文化交际中产生的语用问题的一个重要概念工具。高语境文化通过共享的知识、非语言信号以及上下文来传达意思，而这种意思往往比较隐晦；低语境文化更重视把信息直接体现在话语中，因此其意思就相对明确。一旦这两种文化发生碰撞，由于它们之间存在根本性的差异而导致的误会、冒犯甚至敌对情绪就很容易出现。本文以语用学为切入点，结合言语行为理论、礼貌原则以及面子协商理论的相关内容，探讨高语境文化和低语境文化之间在请求、拒绝、批评、赞扬等常见言语行为上所面临的语用矛盾及原因。