中国英语双语者数字交际中的语码转换模式研究

摘要

数字化浪潮对语言交际产生巨大影响，而中国英语双语者在微信、微博、抖音等数字平台上进行语码转换也成为社会语言学和计算语言学研究热点问题。基于Myers-Scotton标记理论、Verschueren语言顺应论以及双语言表征模型，对中国英语双语者在数字交际中语码转换形式、原因和社会作用进行了分析。研究结果表明，在数字交际过程中语码转换主要表现为词级嵌入式语码转换频繁发生、句际之间语码转换较多以及多种类型语码混合使用三种模式；而造成这些现象的原因是由于人们认知资源有限性、社会身份构建需要和技术平台特点共同作用所致。相比于面对面交流，在数字语境中语码转换更有目的性和表现力，表情符号、网络流行词以及外语词相融合形成一种特殊的“数字双语体”。而本文还将探讨语码转换在数字世界里所起到的作用——身份协商、情感增强、文化混搭等，并对未来的研究进行展望，以期对数字时代的语言接触研究有所启发。