三美论视角下古代诗词翻译 ——以《归园田居》（其三）为例

郭 梦雅
山东建筑大学　外国语学院

摘要


许渊冲先生参考借鉴了鲁迅提出的汉字讲究“三美”观点，用人心打动意美、音美能让人感受到韵律、形
美将视觉美感呈现于纸上。古典诗词翻译的“三美论”理论体系是许渊冲在其代表作《文学与翻译中提出的》，在他
看来，做翻译工作的时候，第一步是要把意思翻译准确，即意美，其次是要兼顾音韵和谐，达到音美，最后再去兼
顾、调整译文在形式上的美，实现形美，最终实现三美。笔者要尽力讲这三部分兼顾。因此，本文就以许渊冲翻译
的《归园田居（其三）》为例，按照他的“三美论”，仔细分析里面文学手法的翻译，希望能给大家翻译古诗词里的
修辞提供一些参考。

关键词


田园诗词；三美论；许渊冲

全文:

PDF


参考


[1]Xu Yuanchong.The Poetry of Tao Yuanming.[M].

Beijing: Foreign Languages Press, 2003: 87.

[2]黄萍.从翻译中发现美——浅谈许渊冲教授古诗

英译“三美”论[J].科教文汇（中旬刊），2009，（29）：

252+275.

[3]靳成诚.陶渊明作品英译研究[D].北京大学，2011.

[4]李佳颖，韩春晖.古诗词英译中闺怨诗的类型与

翻译策略研究[J].南方论刊，2019，（08）：93-94+104.

[5]陆悠游，周莉.从“三美论”视角看《归园田居》

（其三）的英译[J].科学大众：智慧教育，2021.

[6]陶渊明.归园田居（其三）[M]//逯钦立校注.陶

渊明集.北京：中华书局，1979：40.

[7]陶渊明.归园田居（其三）[M]//逯钦立校注.《陶

渊明集》.北京：中华书局，1979：40.

[8]夏爽.“三美论”视角下《诗经·关雎》英译对比

[J].名作欣赏，2022，（20）：107-109.

[9]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：五洲传播出版社，

2018.

[10]许渊冲.谈唐诗的英译[J].中国翻译，1983（3）：

18-22，8.

[11]严晓江.许渊冲《楚辞》英译的“三美论”[J].南

通大学学报（社会科学版），2012，28（2）：92-96.

[12]杨丽华.诗歌翻译中美感的移植与再现：以雪莱

《歌》汉译为例[J].外语教学，2007（4）：93-96.

[13]周圳，张发勇 .“三美”翻译理论指导下汉语

诗歌修辞格翻译方法探讨 [J]. 英语广场，2020，（28）：

13-16.

[14]祝一舒.翻译艺术与求美之道：兼析许渊冲文

学翻译“三美”论[J].外语与外语教学，2023（1）：96-

104，147.


Refbacks

  • 当前没有refback。