译内与译外：寒山诗韦利译本的生产与出版

熊 晶晶
贵州财经大学

摘要


1954年，英国汉学家阿瑟·韦利（Arthur Waley）英译的寒山诗发表于《相遇》（Encounter），标志着寒山诗
以独立译介文本形式进入英语文学场域。本文以布迪厄社会学翻译理论为视角，从译内与译外两个维度考察韦利寒
山诗英译的生产机制及出版过程。研究发现，韦利基于长期汉学积累、文化资本和符号资本形成的译者惯习，选择
与其诗学理念契合的寒山诗；其“散体译诗”理念突破传统翻译规范，使寒山诗适应英国现代主义诗学语境。在译
外层面，《相遇》对寒山诗的刊载既受到冷战文化语境影响，也体现了其借助东方古典资源和知名译者建构文化合法
性的需求。寒山诗英译因此并非单纯的语言转换，而是在译者资本、文学场域与出版机制共同作用下完成的跨文化
生产过程。

关键词


寒山诗英译；韦利；社会学翻译；译者惯习；文化资本；翻译生产

全文:

PDF


参考


[1]胡安江.英国汉学家阿瑟·韦利的寒山诗英译本研

究[J].外语与外语教学，2009，（09）：53-7.

[2]WANG F W K J. The exultation of another: The

American Beat poets as translators [J]. Orbis Litterarum, 2020,

75(1): 34-49.

[3]LEFEVERE A. Translation, History, Culture: A

Sourcebook [M]. London and New York: Routledge, 1992.

[4]周领顺.译者行为批评中的“翻译行为”和“译

者行为”[J].外语研究，2013，（06）：72-6.

[5]Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting, and

the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.

[6]Spender, Stephen. Poetry Since 1939. London:

Routledge & Kegan Paul, 1946.


Refbacks

  • 当前没有refback。