埃兹拉·庞德与直译派： 西方现代翻译流派中的“创造性叛逆”实践

王 咏茹
中国矿业大学

摘要


在西方现代的翻译领域里，流派比较多，理论和实践的情况也比较多样；埃兹拉·庞德是西方现代文学与
翻译领域里的一个重要人物，他的翻译实践和他所属的直译派，与“创造性叛逆”之间的联系，具有重要的研究
价值；通过梳理能够看到，庞德和直译派所开展的“创造性叛逆”活动，不只是让西方现代的翻译理论和文学创
作得到了丰富，也给不同文化之间的交流提供了新的路径，这些实践对当代的翻译研究和翻译活动，有着可以借
鉴的意义。

关键词


埃兹拉·庞德；直译派；西方现代翻译流派；创造性叛逆

全文:

PDF


参考


[1]范武邱，武俊辉.论文学翻译的创造性叛逆[J].绥

化学院学报，2006，（02）：125-127.

[2]许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中

国翻译，2003，（01）：8-13.

[3]陈可培.道安的“直译”观之我见——与梁启超、

马祖毅等人的评断商榷[J].四川外语学院学报，2006，

（03）：115-118.

[4]刘鹏.解构主义视域下的庞德翻译思想实践研

究 —— 以《神 州 集 》 为 例[J].西 部 学 刊，2025，（10）：

157-160.

[5]蒋洪新.庞德的翻译理论研究[J].外国语（上海外

国语大学学报），2001，（04）：77-80.

[6]蒋 洪 新.庞 德 的《华 夏 集 》 探 源[J].中 国 翻 译，

2001，（01）：56-59.

[7]何清.庞德的意象论与中国传统美学的意象说[J].

四川师范大学学报（社会科学版），2002，（04）：57-63.

[8]何清.庞德的意象论与中国传统美学的意象说[J].

四川师范大学学报（社会科学版），2002，（04）：57-63.

[9]王文.庞德与中国文化[D].苏州大学，2004.

[10]陈浩.翻译：从直译意译到归化异化的演变[J].

濮阳职业技术学院学报，2017，30（01）：101-104.

[11]姜燕.当代西方翻译流派与理论范式研究[J].兰

州商学院学报，2013，29（10）：218-220.

[12]王金月.论庞德对中国古诗的创造性翻译[J].辽

宁教育行政学院学报，2009，26（09）：140-141.


Refbacks

  • 当前没有refback。