跨文化交际视域下俄语言语礼节及其教学研究

于 家民, 高 燕君
东北大学外国语学院

摘要


言语礼节并非附着于语言形式的交际装饰，而是民族交际规范、文化价值和社会关系的话语实现。俄语言
语礼节以程式化表达为载体，其得体性受主体关系、情境性质、交际意图和文化预设共同制约。跨文化交际中，学
习者即使掌握词汇和语法，仍可能因误判表达的文化内涵、角色期待与适用边界而出现交际偏差。礼貌体现尊重态
度的策略选择，礼节划定社会认可的行为边界，言语礼节则将礼貌原则与礼节规范落实为建立接触、调节关系的表
达方式。俄语言语礼节教学不能停留于固定套语的静态传授，应以典型交际情境为中心，将主体关系、交际意图、
言语形式、文化释义及非言语信号纳入教学，通过意义识别、语境判断和策略选择，使学习者形成得体而灵活的跨
文化交际能力。

关键词


跨文化交际；交际行为；言语礼节；俄语教学

全文:

PDF


参考


[1]Верещагин, Е. М. Язык и культура / Е. М.

Верещагин, В. Г. Костомаров. - М. : Индрик, 2005. - 1038 c.

[2]Кашкин, В. Б. Введение в теорию коммуникации:

учеб. пособие / В. Б. Кашкин. - Воронеж : Изд-во ВГТУ,

2000. - 175 с.

[3]Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка

: 72500 слов и 7500 фразеол. выражений / С. И. Ожегов,

Н. Ю. Шведова. - 2-е изд., испр. и. доп. - М. : Азъ, 1995. -

907 с.

[4]Верещагин, Е. М. Лингвострановедческая теория

слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. - М. : Русский

язык, 1980. - 320 с.

[5]Толковый словарь живого великорусского языка.

В 4 т. / В. И. Даль. - М. : Гос. изд-во иностр. и нац.

словарей. - 1956. - 2720 с.

[6]Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь

современного русского языка / П. Я. Черных. - 3-е изд.,

стереотип. - М. : Русский язык, 1999. - 623 с. - Т. 1 : А -

Пантомима.

[7]Большая советская энциклопедия : в 30 т. / Редкол.

А. М. Прохоров (гл. ред). - 3-е изд. - М. : Советская

энциклопедия, 1969-1978.

[8]Соловьёв, Э. Я. Современный этикет. Деловой

протокол / Э. Я. Соловьёв. - 5-е изд., перераб. и доп. - М.:

Ось-89, 2001. - 273 с.

[9]Ларина, Т. В. Категория вежливости в английской

и русской коммуникативных культурах : моногр. / Т. В.

Ларина. - М. : Изд-во РУДН, 2003. - 315 с.

[10]顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究，

1992，（4）：10-17+80.

[11]李学岩.俄罗斯礼俗的历史演变[J].山东社会科

学，2010，（9）：39-43.


Refbacks

  • 当前没有refback。