《四季中国》纪录片文化负载词的翻译研究

郭 敏
西安翻译学院

摘要


《四季中国》作为一部传播中华优秀传统文化的双语纪实类纪录片，在字幕翻译中如何实现文化负载词准确
高效的转换，是海外受众读懂二十四节气文化、感悟中华民族生存智慧的关键。本文以《四季中国》纪录片字幕中
的文化负载词为研究对象，结合纪录片字幕时间与空间的客观限制，从成语、俗语两大类别分析片中文化负载词的
直译、意译翻译策略，探究译者如何平衡源语文化内涵保留与译入语受众认知习惯，以期为同类传统文化纪录片的
字幕英译提供新思路，助力中华优秀文化“走出去”。

关键词


《四季中国》；文化负载词；直译；意译

全文:

PDF


参考


[1]王宗华，邓高胜.知识翻译学视角下二十四节气

可译性研究[J].外语电化教学，2023（4）：92-98，126.

[2]余宗生.二十四节气英译——可译与不可译[J].智

库时代，2020（15）：217-218.

[3]余立霞.毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的

对比研究[J].外语学刊，2016（6）：106-109.


Refbacks

  • 当前没有refback。