医学英语术语的构词特点及翻译方法的研究、探讨

张 维正
University of Liverpool, SoTASchool of The Arts, BA English,西交利物浦大学人文社科学院应用英语研究专业

摘要


本文从医学英语术语的概念及其总体特征入手，归纳出医学英语术语的主要构词特点，即词根词缀、缩略及合成，并进行了简要分析，理清其内部的构词方式；同时根据医学翻译的基本准则总结出直译法、意译法以及音译法等常规翻译技巧的应用条件，并对目前所存在的译名不规范、望文生义等情况给出解决措施。研究证明了解构词规则是提高翻译水平的前提，坚持规范化翻译、加强自身素质培养是确保翻译效果的重要因素，对于促进医学的跨语言交际有着重要的现实意义。

关键词


医学英语术语；构词特点；翻译方法；术语规范；医学翻译

全文:

PDF


参考


[1]杨亚红,余党会.我国医学期刊英文编校常见问题的初步分析[J].学报编辑论丛,2023(1):297-303.

[2]张天铸,龙芸.基于神经网络机器翻译下的医学词条翻译途径研究[J].产业与科技论坛,2021,20(4):50-52.

[3]宋文刚,杨媛媛.高职高专护理专业医学英语词汇教学初探[J].中国当代医药,2011,18(35):148-148.


Refbacks

  • 当前没有refback。