西班牙语电影标题汉译策略研究

摘要

电影标题作为影片的标识，是观众接触影片的第一要素，翻译的质量会直接影响影片的传播效果以及跨文化交流的成果。本文以西班牙语电影标题的语言和文化特征为基础，结合具体的影视翻译案例，梳理适配西语电影标题的汉译方法，细化对应的翻译策略，为西语影视文化的跨境传播以及西语影视翻译实践提供可行的参考。