国学经典作品高效传播的翻译探究

李 育霞, 张 祺, 燕 德云, 邓 露露, 李 曼
西安翻译学院英文学院

摘要


本文在全球化文明互鉴的时代背景下，阐述国学经典对外传播的时代价值，主要体现在打破跨文化认知壁垒、完善文化对外传播体系等方面。同时，针对我国国学经典译介实践中存在的受众定位模糊、文化专用项偏差、传播形态单一、译者跨文化能力不足等问题，提出相应的优化措施。研究表明，通过定制差异化译本、构建文化保真与受众友好平衡机制、利用数字化赋能传播、加强译者能力培养等方式，可破解国学经典对外传播的文化折扣困境，实现高效传播目标。

关键词


国学经典；翻译；对外传播；时代价值；优化路径

全文:

PDF


参考


[1]高越.民族文学经典《格萨尔王》语内翻译与对外译介研究[D].上海外国语大学,2025.

[2]周进辉.《诗经》翻译与文学经典地位的重塑[J].嘉应文学,2025,(9):64-66.

[3]杜娟花.经典文学作品英语翻译的理论与实践——以《红楼梦》和《源氏物语》的英译对比为例[J].嘉应文学,2025,(3):82-84.

[4]郭璐璐,范旭.接受理论对中国经典文学作品翻译与出版的启示——以《水浒传》英译本为例[J].辽宁工业大学学报(社会科学版),2024,26(4):70-72.

[5]刘一丹.多模态视角下“十七年”红色经典在日译介研究[D].东华理工大学,2025.


Refbacks

  • 当前没有refback。