西译中述：江南制造局翻译馆史研究

王 爱巧
西北师范大学

摘要


江南制造局翻译馆是洋务时代最有代表性的官办译书机构，对晚清西学东渐有着很大的贡献，在近代翻译史上具有承前启后的作用。本文以江南制造局翻译馆为研究对象，采用文献研究与文本分析的方法，从历时视角系统探讨其在“西译中述”合作模式下的发展脉络与实际价值。研究表明，翻译馆的成立与发展同洋务运动的兴衰相适应，所译内容由军工技术逐步拓展到自然科学原理与西方制度性知识，科技术语体系也从杂乱渐趋统一。在“西译中述”合作模式下，中西译者各尽所能、分工明确，译著质量因而有保障。所归纳的发展脉络也可作为同类研究的史料来源。晚清社会对译著的实际接纳状况，仍有待进一步探讨。

关键词


江南制造局翻译馆;西译中述;历时演变;晚清科技翻译

全文:

PDF


参考


[1]魏允恭.江南制造局记[M].上海：文宝书局石印,1905.

[2]《曾文正公全集》奏稿卷27.光绪2年.

[3]王扬宗.江南制造局翻译馆史略[J].中国科技史料,1988(3).

[4]熊月之.西学东渐与晚清社会[M].上海人民出版社,1994.

[5]齐君.近代“笔受”译员群体探析——以江南制造局翻译馆为中心的考察[J].历史教学(下半月刊),2017(11):46-52+58.

[6]元青,齐君.过渡时代的译才:江南制造局翻译馆的中国译员群体探析[J].安徽史学,2016(2):32-43.

[7](清)华蘅芳述；〔美〕玛高温译. 地学浅释·序[M].上海:江南制造局,1873:1.

[8](清)华蘅芳述；〔美〕玛高温译. 金石识别·序[M].上海:江南制造局,1872:1.

[9]王扬宗.江南制造局翻译书目新考[J].中国科技史料,1995(2):3-18.

[10]闫俊侠.晚清西方兵学译著在中国的传播（1860-1895）[D].复旦大学,2007.

[11] A Beautiful Life, Memoir of Mrs. Eliza Nelson Fryer 1847-1910[M]. Berkeley:1912.

[12] North-China Herald, Jan. 29,1880.

[13]梁启超.变法通议·论译书[M].北京:华夏出版社,2002:150.

[14]张美平.江南制造局翻译馆的译书活动及其影响[J].中国科技翻译,2009,22(4):48-51+41.

[15]张增一.江南制造局的译书活动[J].近代史研究,1996(3):212-223.

[16]张美平.翻译一事,系制造之根本—─江南制造局的翻译及其影响[J].中国翻译,2010,31(6):38-42.


Refbacks

  • 当前没有refback。