《易经》三译本生产及传播过程的社会学路径分析

吕 煜
北京外国语大学,河南科技大学 外国语学院

摘要


本文借由布迪厄文化社会学的“场域”、“惯习”和“资本”三个核心概念，在社会学路径下考察麦格基、理雅各的《易经》英译本以及卫礼贤的《易经》德译本。本文认为，文化和宗教场域影响三位译者的翻译场域，继而影响译者惯习，加之译者资本悬殊，导致麦格基译本晦涩难懂，不受关注，理雅各译本流畅自然，影响深远，卫礼贤译本思想深刻，无出其右。

关键词


场域；惯习；资本；《易经》译本生产及传播；社会学路径

全文:

PDF


参考


[1]岳峰.架设东西方的桥梁—英国汉学家理雅各研究[M].福州:福建人民出版社,2004.易经

[2]刘正.中国易学预测学[M].北京:红旗出版社,1991.

[3] Bourdieu, P. On Television[M]. Priscilla Parkhurst Ferguson trans. New York: The New Press, 1998.

[4] Bourdieu, P., & L. J. D. Wacquant. An Invitation to Reflexive Sociology[M]. Cambridge: Polity Press, 1992.

[5]王悦晨.从社会学角度看翻译现象：布迪厄社会学理论关键词解读[J].中国翻译,2011(1):5-13+93.

[6] Simeoni, D. The Pivotal Status of the Translator’s Habitus[J]. Target, 1998 (1):1-39.

[7] McClatchie, Thomas. A Translation of the Confucian易经or the Classic of Changes with Notes and Appendix[M]. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1876.


Refbacks

  • 当前没有refback。