跨文化阐释与政治文本翻译：吉林省红色旅游导览词西译的难点与对策

摘要

本文以跨文化阐释理论为视角，聚焦吉林省红色旅游导览词的西班牙语翻译实践。通过分析此类文本的独特性，本文系统梳理了翻译过程中面临的三重核心难点：历史文化概念的空缺、意识形态表达的过滤以及文体风格的冲突。在此基础上，提出了“坚持核心意涵，兼顾受众接受”为宏观原则，以深度阐释、语境重构、平衡增删及多元呈现为具体路径的翻译对策体系。