浅议19世纪西方话语在中国的本土化演进

摘要

19世纪中叶以来，西方话语的引入与传播是中国传统政治文化向现代转型的核心驱动力。本文引入“概念
史”的研究视角，系统梳理了一些词汇在中国语境下的本土化演进逻辑。研究发现，这一过程经历了从“格义”到
“重塑”的深刻范式转换：早期译者与知识分子通过借用儒家典籍词汇如对译西方概念，虽降低了理解门槛，却造成
了严重的语义错位与现代性锋芒的软化；19世纪末，中国思想界实现了词汇的批量更新与媒介扩散；在当时的时代
背景下，知识分子对核心概念进行了主动的语义改造，形成了以工具主义、国家主义为特征的本土化逻辑。这一历
程不仅完成了中国政治语言的现代化，更深刻形塑了现代中国国家建构的话语体系与思维路径。