目的论视角下思政词汇英译分析

张 静君
三亚学院旅游与大健康学院

摘要


中国的思政话语包含着政治思想、价值观念、法律法规和文化的观点，其英译不仅不是简单的语言码转换
行为，而且是面向国际传播、学术交流、课程建设乃至跨文化交际之有效性的翻译行为。目的论是指翻译受制于预
期效果的驱动力，这也为思想政治话语英译提供了强大的解码功能。思想政治话语词汇有政治理性词汇、理论理性
词汇、时限理性词汇及文化理据词汇等，译者不仅要有确保准确传达原意的能力，还要顾及受话人对知识体系、文
本语境及信息传送意图的要求。

关键词


目的论；思政词汇；英译

全文:

PDF


参考


[1]范大祺、孙琳.中国特色对外话语体系建设视域

下的译者思政意识实践路径初探[J].北京第二外国语学院

学报，2023（1）：80-90.

[2]王磊.中国对外话语体系建设：意义、任务与策

略[J].中央社会主义学院学报，2020（2）：53-60.

[3]王文慧、王银泉.外语课程思政与对外话语构建：

以“人类命运共同体”英译为例[J].当代外语研究，2024

（2）：45-57.

[4]谢莉、王银泉.2018.中国国际形象建构视域下的

政治话语翻译研究[J].外语教学，2018（5）：7-11.


Refbacks

  • 当前没有refback。