天文学专名翻译研究

程 茗薪
湖南科技大学

摘要


天文英语属于科技英语范畴，又称信息英语，能够精确描述科学事实。在我国天文领域，翻译实践存在诸
多问题，例如工具书不统一、文化差异、命名缺乏规范、译者知识不足等问题，未在细分领域系统研究。本研究按
命名来源分类，探讨科学家姓名、神话、天体特征命名规则，揭示翻译挑战。发现翻译需兼顾科学性、规范性、文
化适应性，译者需具备语言和天文知识，行业应建立统一术语标准，以规范翻译，促进宇宙科学知识国际交流。

关键词


科技翻译；天文学；专名翻译

全文:

PDF


参考


[1]Armer, Tamzen. Cambridge English for Scientists [M].

Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2014.

[2]方梦之.科技翻译学导论[M].北京：外语教学与

研究出版社，2023.

[3]冯志伟.现代术语学引论[M].北京：商务印书馆，

2011.

[4]冯春丽.天文学英语术语的特征及翻译方法[J].中

国科技翻译，2024（04）：9-12.

[5]李海军，彭劲松.专业知识：科技翻译的瓶颈[J].

中国科技翻译，2006（03）：44-46.

[6]国家天文科学数据中心[DB/OL].https：//nadc.

china-vo.org，2025年8月6日.

[7]李竞，许邦信.英汉天文学名词[M].上海：上海

科技教育出版社，2000.

[8]陆谷孙.英汉大词典（缩印版）[M].上海：上海

译文出版社，1993.


Refbacks

  • 当前没有refback。