翻译转换理论视域下旅游文本翻译策略研究

陈 　武, 丁 子钰
西安石油大学外国语学院

摘要


随着全球交流的日益深入和疫情好转，人们开启了各自的旅途，旅游类文本及其翻译文本的重要性也逐渐
凸显。本文基于英国著名翻译学家约翰·卡特福德的翻译转换理论，根据中英旅游文本表达的差异特点，结合翻译转
换理论，具体实例分析旅游文本的翻译转换过程。本文旨在通过探讨旅游文本的翻译转换策略，为实际翻译工作提
供有价值的指导，保证旅游文本翻译的准确性和可读性。

关键词


翻译转换理论；范畴转换；旅游文本；翻译策略

全文:

PDF


参考


[1]Catford J.C.A Linguistic Theory of Translation[M].

Oxford University Press,1965:76,141.

[2]吴亚楠，刘亚楼.翻译转换理论在旅游文本中的

应用[J].空中美语，2022（11）：439-441.

[3]鲜青宏.翻译转换理论指导下可持续旅游会议英

汉同传实践报告[D].甘肃：兰州大学，2021.

[4]唐芳，李德超.基于语料库的汉译旅游文本“翻

译固有型”词汇特征研究[J].解放军外国语学院学报，

2016，39（03）：117-124.

[5]欧旦阳.旅游产业化背景下贵州旅游翻译问题探

析[J].海外英语，2023（20）：24-26.

[6]周璇.翻译转换理论在英汉翻译中的应用[J].海外

英语，2019，（03）：165-166.

[7]李婷.翻译转换理论在旅游文本中的应用——以

哈萨克斯坦观鸟协会观鸟旅游日程为例[J].海外英语，

2022，（21）：16-17.


Refbacks

  • 当前没有refback。