石油科技术语英译研究 ——以“岩屑”为例

摘要

随着现代经济和科技水平的不断提升，市场对能源需求不断扩大。石油作为“工业血液”，是工业生产中重
要的燃料资源之一，它广泛应用于交通运输、工业生产、发电、暖气等领域。石油相关国际商业贸易也在不断增加，
因此石油科技翻译显得越发重要。本文先介绍了石油科技术语的特点，再以“岩屑”为例，以 COCA语料库为主对
“岩屑”的翻译、相关词汇及其搭配进行查阅并进行对比，最后再进行验证，最终选择最合适且具权威性的翻译，这
一英译研究致力于为石油科技术语的翻译做出一丝贡献。