齐鲁汉画像石的外宣英译现状及对策研究 ——以山东博物馆汉画像石为例

赵 婷婷
山东建筑大学外国语学院

摘要


山东地区汉画像石是中国汉代画像石艺术的杰出代表，汉画像石的外宣英译是齐鲁文化“走出去”的重要
环节之一。齐鲁汉画像石历史悠久、数量众多、题材丰富，如沂南北寨汉墓，长清孝堂山祠堂等早已蜚声中外。山
东地区汉画像石作为珍贵的文化遗产，具有重要的历史和艺术文化价值。本文采用了文献资料法、实地考察法等多
种研究方法，主要对齐鲁汉画像石的外宣英译现状进行调查研究，分析齐鲁汉画像石在外宣英译过程中存在的问题，
进而提出一些能够有效促进齐鲁汉画像石外宣的对策与建议，从而为促进齐鲁汉画像石“走出去”及齐鲁文化走向
国际化提供借鉴。

关键词


齐鲁汉画像石；外宣英译；对策

全文:

PDF


参考


[1]Jean M. James,“The Late Han Stone-built Tomb at

Yinan:Home is where the body is,”Oriental Art, vol.47. no.1

(January 2001) , pp.21-25.

[2]Jean M. James,“An Iconographic Study of Xiwangmu

During the Han Dynasty,”Artibus Asiae, vol. 55, no. 1/2

(January 1995) , pp.17-41.

[3]李德强.基于汉画像石图案的文创产品设计研

究——以山东博物馆为例 [J].东方收藏，2024，（03）：

161-163.

[4]冯双.山东汉画像石孔子见老子图像研究 [J].收藏

与投资，2024，15（03）：64-66.

[5]宋爱平.山东汉代画像石艺术的特色及价值 [J].文

物天地，2024，（08）：47-52.

[6]李观兰.广西金秀瑶族非物质文化遗产外宣英译

现状的调查研究 [J].语言与文化研究，2023，26（01）：

171-174.

[7]耿高雅.洛阳市博物馆文化外宣英译现状及对策

研究 [J].产业与科技论坛，2022，21（22）：74-75.

[8]牛益宽.石蕴万象——山东省枣庄地区博物馆藏

画像石述略 [J].美术教育研究，2022，（24）：46-48.

[9]肖卫华.汉画像石保护工作的现状、问题与对策

[J].艺术教育，2022，（11）：176-179.

[10]胡勇，余传莲.生态翻译学视角下南昌汉代海昏

侯国遗址外宣英译研究 [J].江西师范大学学报（哲学社会

科学版），2021，54（05）：136-144.

[11]贾涛.江苏徐州汉画像石数字博物馆的建设与构

思 [J].文化产业，2021，（17）：129-130.

[12]赵丽丽，王文雅.“走出去”战略背景下非物质

文化遗产的外宣翻译研究——以山西省非物质文化遗产

的译介为例 [J].山西高等学校社会科学学报，2020，32

（03）：78-81.

[13]邱敏.从传播学视角谈非物质文化遗产外宣翻

译——以浙江非遗文本英译为例 [J].重庆广播电视大学学

报，2018，30（01）：63-68.

[14]翁敏雅.浙江省非物质文化遗产外宣英译调查与

对策研究 [J].开封教育学院学报，2018，38（02）：66-68.


Refbacks

  • 当前没有refback。