林语堂《中国的智慧》中的语言变异探究

摘要

语言变异是跨文化传播与翻译研究的重要议题，尤其在双语作家的作品中更为显著。林语堂的《中国的智
慧》是一部向西方介绍中国传统思想的英文著作，其语言变异策略在跨文化传播过程中发挥了关键作用。本研究通
过文本分析的方法，探讨林语堂在《中国的智慧》中所采用的语言变异策略，重点分析其在词汇层面的调整，包括
情感词、语气词和程度词的运用，以增强文本的表达力和情感共鸣。林语堂的翻译实践表明，成功的跨文化传播需
要在忠实原文与适应目标读者之间寻求平衡，并强调对源文化的尊重和目标文化的理解。