《生活的艺术》中古籍英译的“义合”探究

张 琦
天津外国语大学

摘要


古籍既是我国的宝贵财富，也是文化输出的不二之选。国际化的二十一世纪，古籍英译应受到译界重视和
深入研究。文章翻译学由潘文国教授提出，认为翻译也是文章的一种，让中国传统文章学这一学问重新回到人们视
野。从中国本土理论出发，研究中国古籍英译。本文以《生活的艺术》一书为参考文本，从译文三合之一的“义合”
层面研究书中的古籍英译，分别从字辞义、组织义以及系统义三个维度进行分析。

关键词


古籍英译；义合；《生活的艺术》

全文:

PDF


参考


[1]Lin Yutang. The Importance of Living[M]. America:

William Morrow Paperbacks.1998

[2]荆素蓉.文章翻译学之“义合”观解析——以

《师说》三种英译文为例[J].中译外研究，2021，（02）：

105-118.

[3]林语堂.《生活的艺术》[M].沈阳：万卷出版公

司.2013.

[4]潘文国.译文三合：义、体、气——文章学视角

下的翻译研究[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版），

2014，42（06）：93-101.

[5]田园.亦写亦译，不亦快哉!—从目的论视域看林

语堂《生活的艺术》中的翻译[D].兰州交通大学，2015.


Refbacks

  • 当前没有refback。