人工智能驱动下译员新质翻译能力构建研究

赖 佳惠
重庆工商大学外国语学院

摘要


ChatGPT作为自然语言处理领域的前沿模型，其在文化内涵处理、文本理解以及表达方面存在局限，对翻译质量构成了挑战，也突出了译后编辑的重要性。本研究将ChatGPT与译后编辑（PE）相结合，借助语料库数据，运用BLEU、chrF等评估指标并结合人工打分，探究MT+PE模式的利弊。研究将通过对比机器译文与译后编辑译文，分析相关数据和指标，明确人类译员与机器各自的优势与不足，力求实现人机优势互补，构建新质翻译能力。

关键词


ChatGPT；译后编辑能力；机器翻译+译后编辑；跨文化交流

全文:

PDF


参考


[1]EMT.Competence Framework[EB/OL].(2022-10-21) [2025-03-21].https://commission.europa. eu/news/updated-version-emt-competence-framework-now-available-2022-10-21 en.

[2]PACTE Group. Competence levels in translation: working towards a European Framework[J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2018(2) .

[3]邓佳雨，李龙泉.人机合作时代机器翻译译后编辑策略分析[J].语言与文化研究，2025，33（02）：146-150.

[4]冯全功，刘明.译后编辑能力三维模型构建[J].外语界，2018，（03）：55-61.

[5]王律，王湘玲.ChatGPT时代机器翻译译后编辑能力培养模式研究[J].外语电化教学，2023，（04）：16-23+115.

[6]肖辛格，储小静，刘云.ChatGPT对我国语言战略的冲击与应对[J].天津师范大学学报（社会科学版），2023，（05）：65-73.

[7]于蕾.ChatGPT翻译的词汇多样性和句法复杂度研究[J].外语教学与研究，2024，56（02）：297-307+321.

[8]张新玲，刘金利.语言交际能力视角下的翻译能力再审视[J].上海翻译，2017（05）：15-21.

[9]朱晓敏.语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究[M].上海交通大学出版社，2018（01）：22-23.


Refbacks

  • 当前没有refback。