跨文化认同视角下《论语》英译比较研究 ——以森舸澜和辜鸿铭的译本为例

王 兴
昆明理工大学

摘要


在多元文化时代，跨文化认同在对外传播中的作用愈发重要，《论语》英译本的选择关乎中华传统文化特色
留存与跨文化交流成效。鉴于此，本文对森舸澜和辜鸿铭的《论语》英译本从词、句、篇三方面展开比较分析，基
于跨文化认同视角，探究两个英译本的跨文化交流成效，以期为对外传播中的《论语》英译本甄选及中华传统文化
外宣提供参考。

关键词


跨文化认同；《论语》英译；森舸澜；辜鸿铭

全文:

PDF


参考


[1]戴晓东.解读跨文化认同的四种视角[J].学术研

究，2013（9）：144-151+160.

[2]邸玉敏.儒家典籍翻译研究[M].汕头：汕头大学

出版社，2019.

[3]范红、崔贺轩.从文化认同到跨文化认同：中华

文化对外传播的交际伦理转变[J].对外传播，2023（3）：

52-55.

[4]辜鸿铭、王京涛.辜鸿铭英译经典：论语（中英

双语评述本）[M].北京：中华书局，2021.

[5]黄苏敏.跨文化认同理论下的外宣译者身份初探

[J].安徽文学，2018（2）：94-97.

[6]邱大平.权力话语视阈下辜鸿铭、安乐哲《论语》

英译本对比研究——《论语》复译启示[J].语言教育，

2020（2）：44-48.

[7]森舸澜.《孔子论语》[M].北京：外语教学与研究

出版社，2009.

[8]张德福.森舸澜《论语》英译本的“丰厚翻译”[J].

外语学刊，2017（5）：111-116.


Refbacks

  • 当前没有refback。