功能翻译理论下阿语谚语翻译策略的选择

曹 子祺
西安外国语大学

摘要


在阿拉伯语语言学习过程中，翻译时会遇到因阿汉语言表达形式和阿汉文化的差异而造成的困难，若拘于
原语的形式和形象词汇，往往会导致概念混淆、语句不通的弊端，甚至引起误解；若过于追求本土化表达，一味地
替换形象，往往会丢失原作的丰姿和富含的民族内涵。因此，翻译既要从制定的翻译原则出发，又要结合文化情景
和实际要求灵活地选取翻译策略。本文从功能翻译理论视角出发，以具有鲜明民族特色的阿拉伯语谚语为例，为达
到跨文化交流目的，探讨在翻译阿语谚语时归化和异化的应用方式。

关键词


功能翻译理论；阿拉伯语谚语；归化；异化

全文:

PDF


参考


[1]陈中耀.阿拉伯语词汇学[M].上海外语教育出版

社，2002.12

[2]杰里米·芒迪.翻译学导论——理论与实践[M].商

务印书馆，2007.8

[3]王有勇.阿拉伯语言风格学[M].上海外语教育出

版社，2000.10

[4]赵筱青.功能翻译理论下的旅游文化的英译研究

[J].新楚文化，2023，（17）：65-67+48.

[5]张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导

作用[J].青年文学家，2019，（20）：102-103.

[6]郑鸿芹.翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴

及其关联性[J].阿坝师范学院学报，2011，（03）：97-100.


Refbacks

  • 当前没有refback。