人工智能赋能下汉画像石英译中文化意象的跨语际重构与传播

摘要

汉画像石是汉代文化的重要物质载体，兼具历史与艺术价值，其文化意象涵盖神话传说、历史故事、日
常生活、祥瑞动植物等类型，还拥有独特艺术特色与地域特征，如陕西陕北汉画像石体现农耕与畜牧文化交融。
当前汉画像石英译有一定成果，采用直译、意译、音译加注等方法，但面临文化差异导致的理解障碍及人工智
能翻译的局限性。在人工智能时代，可通过机器翻译初步转换、翻译辅助工具优化、人工译后编辑，结合转换
重构、加注解释等策略提升英译质量，进而通过学术交流、文化展览等途径促进其国际传播，助力提升国家文
化软实力。