跨文化交际视域中英文化差异对英语翻译的影响及对策研究

摘要

本文聚焦跨文化交际视域下中英文化差异对英语翻译的影响，结合具体案例深入探讨针对性翻译策略的实
践应用。研究首先明确中英价值观念、思维方式、语言文化负载及社交语境四类核心差异对翻译的具体影响，随后
围绕上述差异，分别对应提出“语境适配法”与“称谓对应库”“逻辑重构策略”与“具象化转换”“注释+意译结
合法”与“意象替换法”“语境判断模型”与“文化禁忌手册”四类翻译策略，能有效弥合中英文化差异引发的翻译
障碍，提升翻译文本的准确性、适用性与文化传递效果，为跨文化交际背景下的英语翻译实践提供理论参考与方法
支撑。